Kommentarer till Manlig sjöjungfru, vad heter det? http://kerstin.kokk.se/?p=1099 Om tekoppar och andra loppisfynd bland annat Thu, 09 Feb 2023 11:20:11 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=4.1.42 Av: Fredrik http://kerstin.kokk.se/?p=1099&cpage=1#comment-935139 Thu, 03 Dec 2020 13:12:19 +0000 http://kerstin.kokk.se/?p=1099#comment-935139 På båtar finns det ju ”jungman”.
Det är väl bara att byta ut ”jungfru” mot ”jungman”, så får man ordet ”sjöjungman” för den manliga varianten av sjöjungfru.
Ungefär som man gjort på engelska: maid och man.

]]> Av: Linda http://kerstin.kokk.se/?p=1099&cpage=1#comment-15255 Mon, 23 Apr 2007 18:34:45 +0000 http://kerstin.kokk.se/?p=1099#comment-15255 hejhej :P

En manlig sjöjungfru på engelska heter merman. Mermaid and merman.

På svenska blir det knepigare. Man kan ju inte säga sjöman. Jag föredrar havsman, för man kan ju säga havsfru också.

Det finns även ett annat ord, sjösven, som jag läste i nån lilla sjöjungfru bok som liten eller bara ’triton’ men det sistnämnda e inge bra för det är en havsgud och inte i plural.

jag föredrar havsman men man kan nog säga sjösven också :P Engelskan är bättra

]]>